Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 21:14

Jesaja 21:14

SV	Komt den dorstige tegemoet [met] water; de inwoners des lands van Thema zijn den vluchtende met zijn brood bejegend.
WLC	לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמֹ֖ו קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
Trans.	liqəra’ṯ ṣāmē’ hēṯāyû māyim yōšəḇê ’ereṣ têmā’ bəl^aḥəmwō qidəmû nōḏēḏ:

Algemeen

Zie ook: Thema, Vluchteling, Vluchten, Voedsel (oorlog)

Aantekeningen

Dedan naar Thema

Komt den dorstige tegemoet [met] water; de inwoners des lands van Thema zijn den vluchtende met zijn brood bejegend.

Komt den dorstige tegemoet [met] water, de afstand tussen Thema en Dedan is via de oude wierookroute ongeveer 150 km.
Thema, het hedendaagse Thayma in noordwestelijk Saudi-Arabië (264 km ten zuidwesten van Tabouk en 400 km noordelijk van Medina).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לִ

H9013

קְרַ֥את

H7125

tegemoet

צָמֵ֖א

H6771

den dorstige

הֵתָ֣יוּ

H857

Komt

מָ֑יִם

H4325

water

יֹשְׁבֵי֙

H3427

de inwoners

אֶ֣רֶץ

H776

des lands

תֵּימָ֔א

H8485

van Thema

בְּ

H9002

לַחְמ֖וֹ

H3899

met zijn brood

קִדְּמ֥וּ

H6923

bejegend

נֹדֵֽד

H5074

zijn den vluchtende

Komt den dorstige tegemoet [met] water; de inwoners des lands van Thema zijn den vluchtende met zijn brood bejegend.

צָמֵא ^H6771 "dorstig" (Deut. 29:19; 2 Sam. 17:29; Ps. 107:5; Spr. 25:21; Jes. 21:14; 29:8; 32:6; 44:3; 55:1 †);

____

לִקְרַ֥את MT (4QIsa^a);
צָמֵ֖א MT 4QIsa^a;
הֵתָ֣יוּ MT; האתיוx4QIsa^a;
תֵּימָ֔א MT (4QIsa^a 4QIsa^b);
בְּלַחְמֹ֖ו MT 4QIsa^b; וב[לחמוx4QIsa^a;
קִדְּמ֥וּ MT (4QIsa^a);
נֹדֵֽד MT; נודדx4QIsa^a Kennicott^mss;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

____

In 4QIsa^a is bij וב[לחמו op oudere foto's (PAM 41.284) iets van een mem te zien, echter het is niet te bepalen of het een ם (cf. בלהםx1QIsa^a) of een מ (cf. בלחמו MT 4QIsa^b) was (DJD, XV p. 15). Uitgaande van de hoeveelheid ruimte lijkt het of 4QIsa^a de MT volgt.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!